Hier mal ein paar Anektdoten von Intelligenz und Intelligenz in der Übersetzungsbranchen:
Witzig ist hier, dass in der Übersetzungsbranche schon seit Jahren mit KI gearbeitet wird. Wir sind die Pioniere der Large Language Models. Die funktionierten in der bisherigen Form als sogenannte Machine Translation gut, um Sachtexte schnell und somit günstiger zu übersetzen. Bei Literatur und Poesie, wo Sprache fließen soll - und manchmal in der Übersetzung ganz anders fließen muss -würde MT mehr Schaden als Nutzen bringen, selbst wenn jemand hinterher korrigiert. Denn die MT-typische Satz-für-Satz-Übersetzung steht jetzt schon da, und die kriegt man, einmal gelesen, nur schwer wieder aus dem Kopf. Außerdem soll man ja als Prüfer nur prüfen, nicht neu schreiben! Als Ergebnis wird die Sprache mit der Zeit immer flacher und gleichförmiger.
Noch witziger: neuerdings haben in der technischen Übersetzung einige Kunden die Idee, dass man, statt für altmodische MT zu zahlen, den zu übersetzenden Text einfach nur selbst durch einen Chatbot jagen muss, und dann einen Korrekturleser darüber schauen lassen kann. Da der Chatbot nicht speziell für die Übersetzung entwickelt wurde, fliegen einheitliche Terminologie und einheitliche Übersetzung gleicher Segmente aus dem Fenster, stattdessen werden an zufälligen Stellen Rechtschreib- und Grammatikfehler eingebaut und Wörter dazuerfunden. Als ich den Scheiß gesehen habe konnte ich es erst gar nicht glauben. Der nächste Job in dieser Richtung, den ich mir andrehen lasse, wird richtig teuer für den Kunden, das steht fest.