Ein Freund von mir fertigt Texte und Übersetzungen für Museen und öffentliche Stellen. Er gibt sich da richtig viel Mühe - soweit ich das beurteilen kann. Daher ist er manchmal in den verschiedenen Einrichtungen und hat auch schon gesehen, dass da jetzt manchmal auf ein Übersetzungsprigramm ausgewichen wurde. Bei einem Hinweisschild ist er als Native Speaker so angenervt von der miesen Übersetzung gewesen, dass er dem Museum kurz darauf per Mail eine Korrektur geschickt hat. War ein kurzer Text, ging also. Den begleitenden Hinweis zur mangelnden Qualität hat er mehrfach entschärft.

[–] schmorpel@slrpnk.net 5 points 2 weeks ago (1 children)

Hach ja, das Entschärfen von Klartext, das mache ich auch oft in diesem Zusammenhang. Vielleicht wäre die KI ja dort nutzbringend einzusetzen, bevor noch jemand den Verstand verliert dabei ...

[–] You@feddit.org 2 points 2 weeks ago

Wahrscheinlich würde es zumindest sehr viel Zeit sparen. Ich bin mir sicher, dass das Verfassen des Hinweises deutlich länger gedauert hat als die Übersetzung ;D