Seriously now. The anime fansubbing scene is one that makes me genuinely happy. It shows me there are plenty amateurs out there that are as good or better than plenty professionals like me.

[–] MaggiWuerze@feddit.org 6 points 13 hours ago

Sadly the german fansubbing scene basically evaporated when simulcast became a thing. 15 years ago you got some amazing subs, with signs translated (even when moving through the screen) and cultural information shown when it was needed to understand a scene or joke

[–] SnotFlickerman@lemmy.blahaj.zone 91 points 1 day ago (4 children)

I remember the days of high quality fansubs by people who were just doing it for free because they loved it.

Those still exist and still give you a better consumer experience than these fucking dogshit streaming services.

[–] gonzo-rand19@moist.catsweat.com 25 points 21 hours ago

Yeah, there are so many Japanese shows out there that only have subs because people liked them so much that they wanted to share them. It's basically the reason that anime and manga even became relevant in the west.

[–] BertramDitore@lemmy.zip 12 points 22 hours ago

Yeah I still rely on fansubs for all my jdramas that don’t get official releases outside Japan (which is still most of them). The quality is instantly obvious compared to machine-generated crap.

Cultural context and an understanding of tone and narrative coherence is critical for subtitles if you want to do justice to the quality of the writing in the original language.

[–] metaStatic@kbin.earth 9 points 22 hours ago

ML will never throw an explanation on screen because it doesn't know there needs to be one.

[–] skisnow@lemmy.ca 4 points 19 hours ago (1 children)

Yeah the irony of it all is that professionally subtitled shows were already inferior to fansubs, because the fansubbers were a self-selecting group of people who were fans of that show specifically. I guess Crunchyroll realized that their subs sucked anyway so why pay money for them?

[–] BudgetBandit@sh.itjust.works 2 points 15 hours ago

Don’t forget that those fansubbers also want the watchers to get the feeling of the Japanese dubs, switching out sentences to match the voiced lines and still bring you the message, while non-fans just translate it.

[–] SweetCitrusBuzz@beehaw.org 44 points 22 hours ago (2 children)

Just let us buy the files DRM free. Why is that so hard? The music industry did it. The games industry did it. Why won't TV or Film?

[–] Mondez@lemdro.id 2 points 2 hours ago (1 children)

Some parts of the gaming industry did, the vast majority still won't provide content drm free.

[–] SweetCitrusBuzz@beehaw.org 1 points 1 hour ago

Fair, but it seems the TV and Movie industry hasn't even tried at all.

[–] outhouseperilous@lemmy.dbzer0.com 7 points 7 hours ago

At this point I'm done even asking.

[–] Pika@sh.itjust.works 17 points 1 day ago

I think they need to step back a little and address their quality control before they try to embrace the AI bandwagon on captions/subtitles.

[–] Grass@sh.itjust.works 1 points 14 hours ago

I was already bitter about patrasche being translated/localized(?) as patlash in re:zero but things are getting even shittier I guess. For those not in the know Dog of Flanders is a story nearly every japanese person will know at least to some degree, and has been referenced infinitely in anime and manga.

And similarly so many weird fucking names you could search the katakana online and find 30 different game wikis that reveal it was just akward katakana for a common non-japanese name, but no it has to to be different in this anime or that manga and we are going to make up some aneurysm romanization for it.

or incorrect subject assumtion because japanese is vague on that and if it's ai translated it actually makes sense with the lack of context awareness, and the list could go on for days

[–] ramble81@lemmy.zip 4 points 21 hours ago (1 children)

As much as people hate on dubs, this one reason I’m glad I tend to focus on them. The ADR team does a great job of translating and localization. Is it word for word the same as Japanese? No, if you want that, use AI. This keeps the spirit while making sure it’s more culturally understandable.

[–] skisnow@lemmy.ca 9 points 19 hours ago

Just wait, AI dubs are next

[–] TriflingToad@sh.itjust.works 1 points 18 hours ago

I don't watch anime but I do dislike greedy companies. I have a couple hundred gigabytes to spare, how can I help?

[+] AntOnARant@programming.dev -19 points 23 hours ago (6 children)

I don’t see what the problem is with using AI for translations. if the translations are good enough and cheap enough, they should be used. If they’re not good enough, another business can offer better translations as a differentiator.

[–] lvxferre@mander.xyz 14 points 15 hours ago (1 children)

I don’t see what the problem is with using AI for translations. if the translations are good enough and cheap enough, they should be used.

Because machine translations for any large chunk of text are consistently awful: they don't get references right, they often miss the point of the original utterance, they ignore cultural context, so goes on. It's like wiping your arse with an old sock - sure, you could do it in a pinch, but you definitively don't want to do it regularly!

Verbose example, using Portuguese to English

I'll give you an example, using PT→EN because I don't speak JP. Let's say Alice tells Bob "ma' tu é uma nota de três pila, né?" (literally: "bu[t] you're a three bucks bill, isn't it?") . A human translator will immediately notice a few things:

It's an informal and regional register. If Alice typically uses this register, it's part of her characterisation; else, it register shift is noteworthy. Either way, it's meaningful.
There's an idiom there; "nota de três pila" (three bucks bill). It conveys some[thing/one] is blatantly false.
There's a rhetorical question, worded like an accusation. The scene dictates how it should be interpreted.

So depending on the context, the translator might translate this as "ain't ya full of shit...", or perhaps "wow, you're as fake as Monopoly money, arentcha?". Now, check how chatbots do it:

GPT-4o mini: "But you're a three-buck note, right?"
Llama 4 Scout: "But you are a three-dollar bill, aren't you?"; or "You're a three-dollar bill, right?" (it offers both alternatives)

Both miss the mark. If you talk about three dollar bills in English, lots of people associate it with gay people, creating an association that simply does not exist in the original. The extremely informal and regional register is gone, as well as the accusatory tone.

With Claude shitting this pile of idiocy, that I had to screenshot because otherwise people wouldn't believe me:

[This is wrong on so many levels I don't... I don't even...]

This is what you get for AI translations between two IE languages in the same Sprachbund, that'll often do things in a similar way. It gets way worse for Japanese → English - because they're languages from different families, different cultures, that didn't historically interact that much. It's like the dumb shit above, multiplied by ten.

If they’re not good enough, another business can offer better translations as a differentiator.

That "business" is called watching pirated anime with fan subs, made by people who genuinely enjoy anime and want others to enjoy it too.

[–] Deluge6062@lemmynsfw.com 3 points 13 hours ago

That's a really awesome explanation.

Also, r/suddenlycaralho.

[–] TwiddleTwaddle@lemmy.blahaj.zone 43 points 22 hours ago (2 children)

Translating art is still art. It requires cultural knowledge and contextual understanding to be done well, and no soulless bot can do that.

[–] weirdo_from_space@sh.itjust.works 2 points 10 hours ago* (last edited 10 hours ago)

Even if it could it wouldn't matter, what makes art so valuable is the amount of work put into it. It's the highest effort form of communication you can imagine, it can express so much. An LLM chat bot could never do that.

[–] daniskarma@lemmy.dbzer0.com 6 points 22 hours ago

A good human translator is always the best solution.

But if the choice would be between crappy google translate or a LLM I would take the LLM translation.

There's no excuse for a big studio, they should hire translators. But for indie creators without a budget it can be the best way to get their creation to more people.

[–] skisnow@lemmy.ca 9 points 19 hours ago (1 children)

I don’t know why it’s so difficult for these Ayn Rand readers to understand that almost no market is perfectly free, efficient, contestable or optimal. When it comes to licensing IP in particular, the overhead of trying to get permission for a show that’s already licensed by a competitor is an insurmountable barrier to entry for anyone who isn’t already a huge media conglomerate.

The only realistic alternative to shitty subtitles is piracy.

[–] Mondez@lemdro.id 1 points 2 hours ago

[–] SolOrion@sh.itjust.works 17 points 22 hours ago

The issue is that they're almost certainly going to be cheap, and therefore companies are going to use them even if they're complete dogshit.

But I think the bigger issue is saying "no ai" and then... using AI.

[–] inconel@lemmy.ca 14 points 22 hours ago

If you need translation for just getting facts and information for say math equation and its annotation translated, there's little margin in variety, what you need is database - that's mostly fine.

Pieces need translation are usually not like that. They have cultural context, pun, wordplay in rhymes, structural parallel, underlying tone, a lot of things only work in the language originally written. Translation is always a (nearly impossible) challenge for the translator to reconstruct all of them in target language.

I did game translation for a while. Translation is a field where AI hit first and honestly I've seen people lowering standards. The criteria of "good enough", "passable" is not the same compared to pre-AI days, and will keep changing. I'm almost sure this trend is happening in every industry the same way, and "just translation" is a slippery slope.

[–] samus12345@sh.itjust.works 6 points 20 hours ago

They're fine if no official translation exists and they're free. If you're paying for a service, you are owed much better.