yuurei

joined 1 week ago
[–] yuurei@sh.itjust.works 1 points 1 day ago

Yes! THIS economy is broken, so there's no point in expecting anything from it. Let's make another one!

[–] yuurei@sh.itjust.works 3 points 2 days ago (2 children)

It seems like it would be really hard to earn enough money on your own to create your ideal environment. Maybe the real solution is finding friends who'd help you build that life.

 

I'm writing articles about JoJo that provide additional context regarding Japan's culture and language. I suspect the line attributed to Joseph after defeating DIO (Vol. 28) on JoJo Wiki may be mistranslated. I'm not sure whether it's an actual mistranslation or simply a mistake in JoJo Wiki's transcription.

  • jojowiki(https://jojowiki.com/Joseph_Joestar#Part_3-5)
    "The things we've lost can't be compared to the importance of the Earth. But because of them, we're still alive."

  • Japanese Edition
    "ワシらの失ったモノはこの地球にも匹敵する程大きい。しかし、彼らのおかげだ。彼らのおかげで、ワシらは生きているのじゃ"

  • Literal translation of the Japanese edition
    "What we have lost is as vast as the Earth itself. But it’s all thanks to them. Thanks to them, we’re still alive."

If anyone owns the English edition, could you check whether the line actually appears as written on JoJo Wiki? I'd really appreciate it.

[–] yuurei@sh.itjust.works 7 points 2 days ago (6 children)

Everyone thinks that way, everyone is competing, and everyone is drained. Money makes our problems.

[–] yuurei@sh.itjust.works 1 points 1 week ago

I agree that this story depicts one of the beautiful aspects of human nature. It also sheds light on what has been lost in the process of modernization.

However, when I actually try to imagine myself living in that society, I don’t feel like I could survive in it. I guess it's a typical Japanese response.

[–] yuurei@sh.itjust.works 2 points 1 week ago

Reading the comments made me realize a couple of things.

  1. When I said it sounded "exhausting," I wasn't really talking about the physical work of moving the sofa. I meant the effort of maintaining the relationships behind it. In many cases, the pizza isn't really the reward. From a Japanese perspective, sharing a meal with someone can actually feel like the more demanding part unless you're very close. Sometimes, even with close friends, it can feel like a bit of an obligation.

  2. I think we have a different idea of what "neighbors" and "friends" mean. For many people in Japan today, neighbors are essentially strangers. There are probably still rural communities where neighbors help each other, but that's much less common in cities. As for friends, we generally don't rely on them for everyday necessities. Of course we're happy to help our friends when they need it, but friendship itself isn't expected to function as part of the infrastructure of daily life. We don't stay friends because we need each other. We stay friends because we enjoy each other's company.

[–] yuurei@sh.itjust.works 5 points 1 week ago

That's true. Japanese residential streets really are that narrow, if not narrower. You could argue that's why parking enforcement is necessary, but if the police ticketed every car that stopped briefly to load or unload furniture, nothing would get done. Long-term parking is another matter, but a temporary stop like that usually isn't something people worry about getting fined for in Japan.

[–] yuurei@sh.itjust.works 2 points 1 week ago

It feels like something that has been lost in today's society, and unfortunately, it seems difficult to regain it at this point. I don't know where this difference came from.

[–] yuurei@sh.itjust.works 1 points 1 week ago

Your comment resonates with me.

[–] yuurei@sh.itjust.works 5 points 1 week ago (4 children)

That's interesting. I always thought Europe was more relaxed about things like that. In Japan, at least, you're generally allowed to stop temporarily while loading or unloading furniture, so this surprised me.

[–] yuurei@sh.itjust.works 23 points 1 week ago (26 children)

As a Japanese person, my first reaction was, "That sounds exhausting." I'm genuinely curious, though. Is this something most Americans enjoy, or is it one of those social expectations that not everyone is actually comfortable with?