cosmoscoffee

The German name for "bat" is "Fledermaus", a compound word consisting of "Fleder" (a cognate of "flattern" = "to flap") and "Maus" = "mouse", so we Germans basically call a bat a flappy mouse :D

I recently learned about the concept of chiaroscuro and I can absolutely see it here

The German word for bun is "Brötchen", a diminutive of "Brot" (bread), so we literally call a bun a "tiny bread".

Die Tatsache, dass sich das falsche "self-made" im Deutschen mittlerweile durchgesetzt hat, nervt mich total, aber Sprache verändert sich nun mal (und ja, ich benutze Wörter wie Handy und ganz selten auch das Sprichwort "No risk, no fun", das im englischsprachigen Raum komplett unbekannt ist)... das tut trotzdem jedes Mal in meinen Augen weh

Immer hinten links und mein jüngerer Bruder hinten rechts, alles andere fühlt sich einfach falsch an. Es gibt Bilder von mir als Baby, wo ich im Kindersitz hinten rechts sitze (wahrscheinlich damit meine Mutter besser an mich rankommt), aber ich denke mal, als dann mein Bruder auf die Welt kam, hab ich nach links gewechselt und das ist bis heute so.

Jup, das ist eine immer gängigere Interferenz aus dem Englischen - im Deutschen wird eigentlich entweder nur die Jahreszahl (wie jetzt auch im korrigierten Titel) oder die Phrase "im Jahr 2025" verwendet

dict.cc ist einfach so ein gutes Nachschlagewerk (vor allem die Audioaufnahmen und die total schlanke App sind klasse) und in meinem Übersetzungsstudium gab es eigentlich niemanden, der da nicht regelmäßig vorbeigeschaut hat

it looks more like a goat to me and BOY do they love climbing on stuff

I too will be as happy and carefree as Kirby in the clouds someday

for me it's the millions and billions of teeny tiny critters living in every pillow, plushie and carpet I own, without them even paying rent!!

I can't confirm this for the people I know... why do you think it would have sold better than the original DS? People who bought the DS Lite probably didn't already own the DS, and people who already owned the DS probably didn't have a reason to buy the Lite version (apart from a new and sleeker design, I can't remember any groundbreaking innovations that would justify buying another DS onsole for many people, unlike the DSi with its new camera function).

gib nus