I have jellyfin for group viewing and sharing, but it's actually just a bunch of symlinks to an NFS share, which is also exposed as a fileserver (caddy with basic auth)
So I can stream via jelly clients, or remotely stream/download files directly, or read straight off my local NAS.
I have the square root of negative one in my butt as we speak