Peanuts [Moved to discuss.online]

426 readers

1 users here now

For posts about the comic Peanuts, by Charles M. Schulz

founded 1 year ago

MODERATORS

m_f@midwest.social

1951-11-01 (midwest.social)

submitted 4 months ago by m_f@discuss.online to c/peanuts@midwest.social

3 comments fedilink hide all child comments

🔗

Transcript:

Charlie Brown walks up to a house, bag in his hand, and knocks on the door.

Patty appears at the door and he exclaims,"Tricks or treats...money or eats!" She exclaims,"What?!"

He jumps as she shouts,"Get out of here!!! Halloween was yesterday!"

As the door slams in his face, he replies,"I'm still hungry!"

Original comic:

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] m_f@discuss.online 2 points 4 months ago

It's also unusual that he pluralizes the first part, looks like that was more common at first, in the early 20th century:

https://www.sootoday.com/rooted/origin-of-phrase-trick-or-treat-in-print-traced-to-the-sault-6033664

According to Barry Popik, an American etymologist from New York who has been studying language for decades, the Sault is the first place to reference ‘tricks or treats’ in print anywhere in the world.

The citation comes from an edition of The Sault Daily Star on November 1, 1917, which detailed a brief story about local youngsters who were out celebrating Halloween the previous evening.

“Tricks or treats you could hear the gangs call out,” the article read.

Sounds like there was more regional variation early on and things were still in flux when this comic was made. The references I could find to "money or eats" were from the Midwest, so probably a variant that died out in favor of just "trick or treat"