The product updates and new features comes as the streamer migrates to the same in-house tech infrastructure that powers Max