this post was submitted on 08 Mar 2025
17 points (94.7% liked)

Verkehrswende

643 readers
4 users here now

In dieser deutschsprachigen Community dreht sich alles um das Thema Verkehrswende. Welche Entwicklungen gibt es in diesem Bereich? Wo hängt es?

In this German-speaking community, everything revolves around the topic Mobility transition. What developments are there in this area? Where are the problems?

founded 2 years ago
MODERATORS
raven@feddit.org
17
The German language broke my website (speedbumpapp.com)
submitted 9 months ago by weissbraeu@feddit.org to c/verkehrswende@feddit.org
9 comments fedilink hide all child comments
top 9 comments
sorted by: hot top controversial new old
[–] Diplomjodler3@lemmy.world 10 points 9 months ago

Ist doch ganz einfach: Geschwindigkeitsreduzierungsbodenschwelle. Freut mich, dass ich helfen konnte.

[–] Gieselbrecht@feddit.org 9 points 9 months ago (2 children)

Ich nutze eigentlich fast immer das niederländische Wort Drempel, irgendwie passt es für mich am besten

[–] Asinus@feddit.org 3 points 9 months ago

Nutze ich auch immer. Und ich sage in 90% der Fälle "let op! drempels", wenn ich daraufzu fahre.

Neben den im Link genannten Bezeichnungen hab ich bei älteren Leuten schon häufiger "schlafender Polizist" gehört.

[–] federalreverse@feddit.org 2 points 9 months ago (1 children)

Das hat auch eine andere Bedeutung: https://de.m.wikipedia.org/wiki/Kniestock

[–] Gieselbrecht@feddit.org 1 points 9 months ago

Interessant, das wusste ich noch nicht

[–] superkret@feddit.org 6 points 9 months ago (1 children)

Ich kenn die als Bremspoller, aber ich finde es passend, dass es anscheinend kein passendes Wort dafür im Deutschen gibt.

[–] KasimirDD@feddit.org 2 points 9 months ago

Polizistengrab! 🤓

[–] d_k_bo@feddit.org 3 points 9 months ago

Ich würde wahrscheinlich „Fahrbahnschwelle“ sagen.

[–] xtapa@discuss.tchncs.de 2 points 9 months ago

Hersteller sprechen von Temposchwelle.