No direct help from my side but I wanted to wish you good luck!
It would perhaps help others to help you if you briefly outlined what you tried already and where it strugglesI e in theory chatgpt can transcribe and I think so can Claude. If you can give an example page even better.
If you use an already manually transcribed page you can even make a quick diff to estimate quality.
Again, good luck!