Things will only have useful size metrics when the buyers want useful size metrics.
Men's pants come with useful size metrics because they're useful and we attach very little meaning to the measurement of men's pants.
Women's pants come with stupid size metrics because we attach a lot of meaning to the measurement of women's pants.
It's the same reason condoms sizes are all on the spectrum of large to extra large without actually providing a length and diameter.