this post was submitted on 09 Nov 2024

11 points (86.7% liked)

DACH - Deutschsprachige Community für Deutschland, Österreich, Schweiz

5246 readers

437 users here now

Das Sammelbecken auf feddit.org für alle Deutschsprechenden aus Deutschland, Österreich, Schweiz, Liechtenstein, Luxemburg und die zwei Belgier. Außerdem natürlich alle anderen deutschprechenden Länderteile der Welt.

Für länderspezifische Themen könnt ihr euch in folgenden Communities austauschen:

___

Zusätzliche Regeln aus „Lessons learned":

Postet hier zu allen Themen, die euch interessieren (soweit sie den anderen Regeln genügen)
Posts oder Antworten, die einen Archive[.]today (oder eines der Derivate) beinhaltet, werden kommentarlos gelöscht
Es werden Posts zum Thema Nahost / Palästina/Israel hier auf Dach gelöscht.
Dasselbe gilt für Wahlumfragen à la Sonntagsumfrage.
Bitte Titel von Posts nur sinnerweiternd und nicht sinnentstellend verändern. Eigene Meinungen gehören in den Superkommentar oder noch besser in einen eigenen Kommentar darunter.
Youtube Videos bitte nicht ohne eine zusätzliche Zusammenfassung posten

___

Einsteigertipps für Neue gibt es hier.
___

Eine ausführliche Sidebar mit den Serverregeln usw. findet ihr auf der Startseite von feddit.org

___

founded 2 years ago

MODERATORS

Seven@feddit.org

Der_aus_Aux@feddit.org

ZonenRanslite@feddit.org

wie übersetzt ihr debbie downer auf Deutsch? (feddit.org)

submitted 2 years ago by schneewiese@feddit.org to c/dach@feddit.org

20 comments fedilink hide all child comments

debbie downer: a person who says something terribly depressing (a downer), typically only tangentially related to the present circumstance or topic of conversation, and thereby destroys the positive atmosphere.

und, gibt es irgendwelche Webseite, wo Deutsch-Englisch slang zu lesen ist?

all 23 comments

sorted by: hot top controversial new old

[–] LeFrog@discuss.tchncs.de 65 points 2 years ago (1 children)

Ein Miesepeter?

[–] Halcyon@discuss.tchncs.de 1 points 2 years ago

Max Miesepeter.

[–] TPTheWiper@feddit.org 48 points 2 years ago (2 children)

Alle deutschen sind schon von Geburt an so, daher braucht es kein extra Wort dafür. Herzliche Grüße Debbie Downhilf

[–] aaaaaaaaargh@feddit.org 7 points 2 years ago

Dies ist die korrekte Antwort.

[–] ThoGot@lemm.ee 5 points 2 years ago

Als nicht-biodeutscher kann ich das bestätigen

[–] omawarisan@lemmy.world 27 points 2 years ago (1 children)

Ganz nah dran wäre vielleicht auch Spaßbremse

[–] CandleTiger@programming.dev 4 points 2 years ago

Das gäbe ich als „party pooper” was ja ganz nah dran ist aber nicht gleich.

[–] schnokobaer@feddit.org 23 points 2 years ago

Vielleicht am ehesten noch der Miesepeter/miesepetrig?

[–] ISOmorph@feddit.org 11 points 2 years ago* (last edited 2 years ago)

Ich sag dazu Stimmungskanone mit einem offensichtlichem sarkastischen Unterton. Nicht ganz was du wolltest, aber das ist das einzige was mir spontan dazu einfällt

[–] Tiptopit@feddit.org 6 points 2 years ago (1 children)

Biene Abwärts

[–] federalreverse@feddit.org 3 points 2 years ago (1 children)

Habe ich noch nie gehört, aber das sollte es geben.

[–] Tiptopit@feddit.org 4 points 2 years ago

MfG ihr Zangendeutsch e.V.

[–] superkret@feddit.org 3 points 2 years ago

Nörgelliese

[–] Teppichbrand@feddit.org 3 points 2 years ago* (last edited 2 years ago) (1 children)

Nele Negativ!
Sieht geschrieben komischer aus als es gesprochen klingt. Nele (EDIT: meist ohne H) ist ein Frauenname.

[–] Halcyon@discuss.tchncs.de 4 points 2 years ago (1 children)

Ist häufiger ohne H, also "Nele", oder?

[–] Teppichbrand@feddit.org 1 points 2 years ago* (last edited 2 years ago) (1 children)

Gibts beides, ich fand mit H etwas offensichtlicher als Name.

[–] lol@feddit.org 2 points 2 years ago* (last edited 2 years ago) (1 children)

Fast 1000 mal mehr ist schon ein Unterschied, hab den Namen "Nehle" auch noch nie so gelesen

[–] Teppichbrand@feddit.org 2 points 2 years ago

Na gut, habs geändert ;)