El panel parecia tener un bug donde quedaba corrido un elemento cuadrado hacia afuera del area del panel. Estuve reinstalando la aplicación y reseteando la configuración, tratando de que se acomode pero seguía asi.
Fui a pedir ayuda a un foro incluso.
Pero luego me di cuenta de que, aunque visualmente parece que estuviera corrido, el elemento ya es así. Me acordé recién después de esa odisea y me sentí como un idiota. Pero lo más irónico es que uso este programa hace mucho, con lo que la lógica a cualquiera le dice que no tendría que pasarme lo que me pasó. Bien, supongo que son cosas de enfermos psiquiátricos. ¡Vaya uno a saber!

Aclaración:
Es una funcionalidad que uso mucho. No es que simplemente me confundí con una herramienta que no usaba. Eso es lo raro.