You should be able to select what tool you use (cutting saplings, digging burdock, cutting fishing holes) if there are multiple choices, like you do with matches lighting a torch. I almost never want to use my axe or knife when my hacksaw or crowbar is available.
later edit: looks like they added tool selection when cutting holes in the ice, hooray!