Famose Worte

Die sprachliche Angewohnheit, gerade in Internetforen Begriffe wörtlich und ohne Beachten des Inhaltes und Sinns von anderen Sprachen (insbesondere dem Englischen) ins Deutsche zu übersetzen. Entstanden schon in den Internetforen der 2000er-Jahre dient es nicht dazu, die "Reinheit" der deutschen Sprache zu bewahren, sondern entwickelte sich zu einer Art humoristischen Soziolekt, also im Gegenteil einer kreativen Sprachneuerung. Das Übersetzen der zangendeutschen Worte kann zusätzlich als Herausforderung der User untereinander dienen. Das Zangendeutsch als Begriff ist ungeklärten Ursprunges, die Zange kann als Metapher für das Verbiegen und Verformen der Sprache gesehen werden. Geschichtlich gab es schon vor hunderten von Jahren Versuche, die "Reinheit" des Deutschen zu bewahren, damals noch mit Bezug auf den Einfluss der französischen Sprache auf das Deutsche.

Beispiele: https://feddit.org/post/4900375 https://zangendeutsch.de/