Heute lernte ich

156 readers

2 users here now

Habt ihr heute was neues gelernt? Teilt es mit uns!

founded 2 years ago

MODERATORS

Random_German_Name@feddit.org

HLI dass es eine 1:1 Adaption von The IT Crowd aus Deutschland gab (discuss.tchncs.de)

submitted 10 months ago by squirrel@discuss.tchncs.de to c/heutelernteich@feddit.org

9 comments fedilink hide all child comments

Anscheinend wurde versucht, die komplette Serie 1:1 nach zu spielen, mit deutschen SchauspielerInnen und den originalen Dialogen, aber auf Deutsch übersetzt. Der Versuch ist nach 6 Folgen gescheitert und wurde abgesetzt.

In den USA wurde das ebenfalls versucht und ist genau so gescheitert.

Hier das Video dass mich in dieses Kaninchenloch warf.

Und hier die erste Folge der deutschen Adaptation. Mehr wollte ich mir nicht anschauen, aber es gibt alle 6 Folgen auf YouTube.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] GenosseFlosse@feddit.org 3 points 10 months ago* (last edited 10 months ago)

Ja, war halt damals einfach nur Scheisse. Teilweise hat man Wortwitze 1:1 ins deutsche übersetzt die dort überhaupt nicht mehr funktioniert haben. Ich hatte das Gefühl dass man im deutschen das nerdige Thema überhaupt nicht verstanden, und nur die Dialoge kopiert hat.