this post was submitted on 02 Jul 2025
97 points (98.0% liked)
Technology
39454 readers
101 users here now
A nice place to discuss rumors, happenings, innovations, and challenges in the technology sphere. We also welcome discussions on the intersections of technology and society. If it’s technological news or discussion of technology, it probably belongs here.
Remember the overriding ethos on Beehaw: Be(e) Nice. Each user you encounter here is a person, and should be treated with kindness (even if they’re wrong, or use a Linux distro you don’t like). Personal attacks will not be tolerated.
Subcommunities on Beehaw:
This community's icon was made by Aaron Schneider, under the CC-BY-NC-SA 4.0 license.
founded 3 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Both translation and subtitles have highly efficient tooling when in the hands of a professional. Translators nowadays use a mix and will build up a dynamic database as they go through a corpus that needs coherence. What's bad in this instance is not the usage of some AI, but of a badly adapted AI and ultimately of mediocre results which gives an amateurish impression.