this post was submitted on 16 May 2025
12 points (100.0% liked)

Forum Libre

1009 readers
62 users here now

Communautés principales de l'instance

Nous rejoindre sur Matrix: https://matrix.to/#/#jlai.lu:matrix.org

Une communauté pour discuter de tout et de rien:

Les mots d'ordre sont : respect et bienveillance.

Les discussions politiques sont déconseillées, et ont davantage leur place sur

Les règles de l'instance sont bien entendu d'application.

Fils hebdomadaires"

"Demandez-moi n'importe quoi"

Communautés détendues

Communautés liées:

Loisirs:

Vie Pratique:

Communautés d'actualité

Société:

Pays:

Communauté de secours:

founded 2 years ago
MODERATORS
 

Parlons de tout et de rien :)

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] Skunk@jlai.lu 5 points 2 weeks ago (1 children)

Ahaha oui en effet drôle de traduction, d’autant plus que "Rules of the game" est quand même un vocabulaire plutôt courant pour l’anglais.

Une suggestion que j'ai vue affirmait que le nom pourrait signifier que lancer tous les dés sur le même nombre est "aussi difficile que d'attraper un chouette par l'cul".

C’est une excellente suggestion, ma préférée et donc c’est forcément la bonne !

PS: Désolé, je ne pensais pas qu’un non francophone tomberait sur des références à Kaamelott, c’est très argotique et plein de régionalisme donc forcément très compliqué à comprendre. Par contre si c’est maîtrisé par quelqu’un qui apprend la langue c’est un signe certain de ses compétences 💪

[–] anon6789@lemmy.world 5 points 2 weeks ago

Pas de soucis ! J'aime le défi de comprendre. C'est formidable d'avoir l'occasion d'interagir avec vous tous, même si la technologie de traduction est encore un peu limitée. Je suis fière de moi quand je trouve un peu d'humour, ou quand je parviens à faire une blague ou un jeu de mots qui fonctionne bien en français !

Il faudra que je trouve des sous-titres pour pouvoir regarder l'émission !