Tolkien worked on part of the dictionary. I think he was assigned the letter W, so dwarf would not have been in his range. But he would not have defined the plural as dwarves anyway. He deliberately chose it differently for his fantasy creatures. Great flex, I wonder what the immediate reaction of the publisher was to that quote.