Specifically not looking for noun memorization tools, but more immersive adventure games where you can take your time understanding what's said.
Games I've found useful so far:
- https://store.steampowered.com/app/963000/Frog_Detective_1_The_Haunted_Island/
- https://store.steampowered.com/app/1337010/Alba_A_Wildlife_Adventure/
- https://store.steampowered.com/app/413150/Stardew_Valley/
- https://store.steampowered.com/app/2637990/Duck_Detective_The_Secret_Salami/
Open to any suggestions you've found useful!
Another thought, this Game Gengo video came to mind: https://www.youtube.com/watch?v=w_QrcROWKmA (You can skip to the end to see the recs in tier list form, or visit this link to see a bunch of games on various platforms in a spreadsheet.)
It's aimed specifically at learning Japanese, but a lot of the recs probably apply to many languages. And it's a little cheesy. Generally tho, he's going through and evaluating/recommending a bunch of games based on (Japanese) language support features.
In short, his biggest favorites from the linked video are: