Working around the topo naming problem isn't that big of a deal, for the most part, once you get the hang of it - often it's just a matter of reattaching sketches to the correct face, for example, and using parametric tables helps a lot as well.
To put it another way - I wouldn't avoid FreeCAD/Ondsel just because of this. And if it really, really is an issue, try a 0.22 dev build of FreeCAD for the interim.
Heh, typing YAML anywhere is squinty business. :-)
In a quick read, it sounds like the video you are referencing might be an old one. There's a lot of functionality in sketcher that is relatively new that used to be done in other workbenches. And even more in the forthcoming 0.22 release.
FreeCAD can be tricky, but once you learn a workflow that keeps things smooth, it helps a lot - and that comes with experience. And while I certainly have had to watch videos and read docs on how to do some things, I've had to do the exact same thing with commercial tools I've used. And sometimes, you just have to delete a bunch of steps and re-do them. This can be frustrating, but aside from the topology naming problem, that's really the same on the commercial products too - CAD can be frustrating. And in a lot of cases all you really need to do is go back and re-reference to work through the naming problem (such as a sketch or operation referencing a face that is now different).
In summary - it takes time and effort to learn, it's not a simple tool. Once you start to work with it, and learn to do things the way FreeCAD wants you to, it gets a lot easier and you'll be very productive.
For what it's worth, my favorite FreeCAD YouTube videos are from MangoJelly's channel. Many, many times I've been stuck on something and he will have a video on the exact thing. A recent one for me is failed fillets on curved surfaces and learning how tangency matters.
I hope this helps. It's a powerful, but complex tool, with plenty of pitfalls, but once you spend the time to work with it, it'll do what you want it to.
Oh, and one more thing - there's a commercial product Ondsel built on FreeCAD. They are contributing a lot back to FreeCAD (and I think some core FreeCAD devs are part of Ondsel). While commercially wrapped open source can be good or bad, I think this will help move things forward for FreeCAD in a positive way. I've been running Ondsel myself (it's FreeCAD at the core) as it has many 0.22 features in the current stable release.
This is why all Olympics - whether ceremonies or matches - get recorded on the DVR, so we can skip past all the nonsense.