We used a PS3, and now a PS5, for such a use. It's a great Blu-Ray player. There are also apps for most streaming platforms. It supports both Plex and Jellyfin.
A raspberry PI setup, running VLC with a computer/NAS DLNA serve, might be interesting to try too.