It was probably mistranslated from the jump, sometimes intentionally.
this post was submitted on 03 Jul 2025
2 points (62.5% liked)
OpenChristian
99 readers
272 users here now
(Formerly Lemm.ee)
This is a community for progressive Christians and friends to discuss our faith, support each other, and share inspiration for our spiritual journeys.
We seek God's message of Peace, Love, and Grace through following the Spirit of Christ.
OpenChristian Subreddit: https://www.reddit.com/r/OpenChristian/s/K3NwAgNj2a
OpenChristian Discord Server: https://discord.com/invite/KwyUcXv
LGBT Discord Server: https://discord.com/invite/e8HXnzV
Wiki: https://reddit.com/r/OpenChristian/w/index
FAQ: [https://reddit.com/r/OpenChristian/w/faq]
[Lemmy mirror of FAQ] https://lemmy.world/post/32102984
Online Resources: https://reddit.com/r/OpenChristian/w/onlineresources
Community Rules
- No bigotry or oppressive rhetoric.
All misogyny, racism, antisemitism, LGBTQ+phobia, etc. will result in removal and a permanent ban. This includes commenting that LGBTQ¢+ love or relationships are sinful. Be aware that using “Pharisee” as a negative slur is considered anti-Semitic.
1b. Side B folks are welcome, but follow Rule 1. If you are a Side B Christian, please respect Rule 1 above, but know that you belong here and we want you to participate.
- Do not promote oppressive/harmful ideology.
This includes all attempts to promote or normalise hate, shame, or fear within Christianity (e.g. purity culture, scaremongering against gender-transitioning, “complementarianism’”, or “demonic” attacks).
- No sectarianism.
Legitimate criticism of other Christians/ faiths is allowed but refrain from prejudice against entire denominations/groups, and against other religions (e.g. Islamophobia).
- No disparaging Christianity
This is primarily a supportive space for anyone who identifies as Christian. While everyone is welcome to participate we ask that no one disparages Christianity.
- Be respectful and polite.
No personal attacks or accusations, harassment, misrepresentation of others, or insults. This also includes forcing debate, gatekeeping, and denying the validity of another's faith.
- Don't be a troll or a jerk.
Don't concern troll, play devil's advocate, or pretend to be confused when you really just want to start a debate. This Rule will be interpreted at the moderators’ discretion.
- No spamming or proselytizing
Don't post here if you're mass posting to other Communities. Don't post here for self-promotion unless it's particularly relevant to this subreddit. This is not your soapbox, and we are not here for you to preach at us. If you want to promote your media please ask permission from the mods.
- Be sensitive about linking to triggering N~ content.
Because we want this space to be as safe as possible, we discourage posting images or links to oppressive rhetoric from others. However, we do understand that venting is important sometimes. If you must post something potentially triggering, mark it nsfw or use spoiler tags, and censor any identifying information.
- Discussion of the ongoing israeli-Palestinian conflict is temporarily prohibited.
This topic has proven to be too divisive to discuss without consistently violating this subreddit’s rules. In order to maintain peace and to continue supporting one another, content regarding the ongoing Israel-Palestinian conflict is not permitted at this time.
Notice:
OpenChristian is inclusive, open and welcoming of all. We are LGBTQ+ affirming, but we welcome any who have chosen celibacy, as long as you respect Rule 1.
Do not post or comment about how you believe homosexuality is a sin.
We have heard this a thousand times, and you have nothing new to contribute to the conversation.
If you do this, you will be banned.
Please note that as a progressive Christian community, we are explicitly followers of Christ, as well as LGBTQ+ affirming and egalitarian.
Friends are very welcome to participate, no matter what you believe.
But this is not the place for questioning or debating these positions.
founded 4 weeks ago
MODERATORS
It's a fact that any translation is imperfect, and that goes more than double when you're translating across time and culture as well. There's a lot of Biblical scholars doing a lot of great analysis of these texts, though, and if you find something that seems dissonant from the core message of the Gospels it's easier than ever to look up those scholarly analyses and compare them to each other in search of greater understanding.
To paraphrase Aquinas, don't trust man who only reads one book.
Almost certainly. It’s pretty much an undeniable fact that certain parts were mistranslated on purpose, and as time passes the meaning of words change and the age of the Bible it’s makes mistranslations something we just have to deal with.