this post was submitted on 09 Apr 2025
180 points (99.5% liked)
Ask
445 readers
261 users here now
Rules
- Be nice
- Posts must be legitimate questions (no rage bait or sea lioning)
- No spam
- NSFW allowed if tagged
- No politics
- For support questions, please go to [email protected]
founded 1 month ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Having to explain that a certain infamous "Chinese alphabet" font¹ (favoured by tattoo joints everywhere) is not how you write in Chinese. There is a shocking number of people who have somehow managed to grow up not just to adulthood but to senior citizen levels who think that foreign languages are just English with a funky spelling; that grammar rules are otherwise the same, and that words translate one for one (and sometimes, in extreme cases, like the gibberish font, letter for letter).
¹ https://hanzismatter.blogspot.com/2006/08/gibberish-asian-font-mystery-solved.html
山尺工卞工几呂 勹丹尸丹几ヨ己ヨ 工己 ヨ丹己と!
I saw a brand a while back, can't remember exactly what, something like coffee or chocolate, and they were using this fake Japanese for all their product names and merchandise labels.
It was certainly the most surefire way to instantly demonstrate to me they have no actual understanding of, or connection with, Japan or Japanese culture at all.
Literal cultural appropriation.