this post was submitted on 28 Mar 2025
15 points (100.0% liked)

Forum Libre

1208 readers
28 users here now

Partagez et discutez de sujets positifs ou liés à votre quotidien, tels que:

Les mots d'ordre sont : respect et bienveillance, l'objectif est de proposer un environnement positif et tranquille.

Les discussions politiques ou pouvant provoquer des émotions négatives sont déconseillées, et ont davantage leur place sur

Les règles de l'instance sont bien entendu d'application.

Fils hebdomadaires"

"Demandez-moi n'importe quoi"

Communautés détendues

Communautés liées:

Loisirs:

Vie Pratique:

Communautés d'actualité

Société:

Pays:

Communauté de secours:

Communautés principales de l'instance

Nous rejoindre sur Zulip: https://jlailu.zulipchat.com/

founded 2 years ago
MODERATORS
 

En pleine trad du Logiciel PieFed, je me suis amusé à piocher dans le dico du quebec. Et ya des mots marrant comme :

  • mot-clic, et ça désigne ? 🤩
  • clavarder
  • courriel
  • infolettre

Et quels autres mots français vous plait ? 😍

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] Ekwen@lemmy.world 5 points 8 months ago (3 children)

Bon, pas spécifiquement québécois, mais il y a https://bitoduc.fr/ qui recense plein de traduction comme ça, et vraiment pas mal de pépites !

[–] Ekwen@lemmy.world 2 points 8 months ago* (last edited 8 months ago) (1 children)

Crawler : Butineur

Applet : Appliquette

Cryptocoin : Cybersou

Merge-request : Fusiodemande

Webcam : Cybercaméra

Je sais pas trop d'où ça sort mais des traductions qu'on connaît déjà mais révisité.

  • "Attaque par hammeconnage" :

Phishing attack : Attaque par filoutage

  • "Attaque de l'homme du milieu" :

Monkey-in-the-middle attack : Attaque du singe intercepteur

[–] oeil@jlai.lu 2 points 8 months ago

J'aime beaucoup cybersou et mémorette.

load more comments (1 replies)