Echoing what others have said: what drivers are you using? If you're not running the Nvidia drivers then you're not going to see good performance.
Luanti community
Luanti is an infinite-world block sandbox game and a game engine, inspired by Infiniminer, Minecraft and the like.
The community is about the great and open source sandbox game writed in Lua, Luanti.
Feel free to call players for a multiplayer game or publish your project of a mod and everthing related.
Download the game. Check out the wiki.
Oops, I forgot to mention that. I am using the proprietary 535 drivers, in general playing with Wine/Proton I have the expected performance.
That's too bad... My kids play a lot of 3D games on Linux and they tell me that the 535 driver is terrible. They both run older drivers (470 and 525) to make some games work. Maybe try downgrading the 535 driver?
I'll add that one of my sons plays Minetest on Ubuntu 22.04 with Nvidia graphics and it works great. So it's definitely possible. I can check his computer later to see which driver he's on.
Update: His computer uses Nvidia GeForce GTX 1650 (pretty old) and it's running driver 525. I just tried Minetest and Mineclone at max settings and they seemed great. No input lag, and no detectable fps issues.