this post was submitted on 30 Dec 2025
27 points (96.6% liked)
Sweden
3067 readers
5 users here now
Welcome to c/sweden. Everyone is welcome here!
Rules
- In this community we use common sense first and foremost.
- If you see anything unfitting, report it.
founded 2 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Google har verkligen kört sin sökmotor i botten.. Nästan vad man än söker efter så får man nästan uteslutande skräpartiklar som inte innehåller någon meningsfull information, och ofta försöker få en att klicka på deras Amazon-länkar för att köpa något. Droppen som fick bägaren att rinna över var när de gjorde så att image search förvandlas till shopping search så fort man söker efter något som går att köpa.. Tog emot att börja betala för något som har varit gratis i 30 år, men nu har jag en prenumeration på sökmotorn Kagi.
Men för att återvända till ämnet, vid översättning av enstaka ord brukar jag ta upp artikeln på wikipedia.org och sedan byta till det språket jag vill översätta till. Fast det funkar inte med plättar, eftersom det inte finns ngn artikel om det på engeska.
För översättning av längre meningar så tycker jag deepl.com oftast är bättre än google translate, men den misslyckas också med "plättar". Däremot tycker den att en "plätt" heter blir "pancake" på engelska.
Wiktionary (oftast är engelska dito mest komplett, men svenska kan nog mer om en del svenska ord) kan också fungera för en del översättningar - engelska Wiktionary har ofta svenska ord och förklaringar - engelska ord har ibland tabeller med översättningar till andra språk, man kan också klicka sig till en annan språkversion, osv.