Forum Libre

1327 readers

27 users here now

Partagez et discutez de sujets positifs ou liés à votre quotidien, tels que:

Fil quotidien "comment allez-vous?"
Contenu détendu
Questions à la communauté
Aujourd'hui j'ai appris
Anecdotes personnelles
Bonnes nouvelles
Projets locaux / associatifs
Inspiration
BD / illustrations
Etc.

Les mots d'ordre sont : respect et bienveillance, l'objectif est de proposer un environnement positif et tranquille.

Les discussions politiques ou pouvant provoquer des émotions négatives sont déconseillées, et ont davantage leur place sur

Les règles de l'instance sont bien entendu d'application.

Fils hebdomadaires"

Lundi Lecture
Mardi Marrant
Mercredi CinéSéries
Jeudi Tech
Samedi DJ/Musique
Dimanche Jeux Videos

"Demandez-moi n'importe quoi"

Communautés détendues

Communautés liées:

Loisirs:

Vie Pratique:

Communautés d'actualité

Société:

Pays:

Communauté de secours:

!jlailu_statut@sh.itjust.works

Communautés principales de l'instance

Nous rejoindre sur Zulip: https://jlailu.zulipchat.com/

founded 2 years ago

MODERATORS

[Livres] Recommandations pour enrichir mon vocabulaire ? (jlai.lu)

submitted 1 year ago by Manila@jlai.lu to c/forumlibre@jlai.lu

25 comments fedilink hide all child comments

Bonjour,

Depuis une bonne décennie voir plus, je lis beaucoup en anglais, que ça soit de la littérature ou du contenu sur internet. Maintenant, j'ai le problème que j'en ai perdu beaucoup de maitrise de ma langue maternelle, et j'aimerais vraiment y remédier.

Auriez-vous des idées d'auteurs/œuvres qui utilisent du vocabulaire ne serait-ce qu'un tant soi peu soutenu ?

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] troglodyte_mignon@lemmy.world 5 points 1 year ago (2 children)

Je ne vais pas vraiment répondre à ta question, mais en plus de la lecture, la version est une activité sympa à faire pour développer son vocabulaire et son expression en général. Tu peux t’armer d’un bon dictionnaire bilingue ainsi que d’un dictionnaire analogique et/ou de synonymes, et t’amuser à traduire des textes que tu aimes de l’anglais vers le français. Ça force à réfléchir à ses formulations et à ressortir des mots qu’on utilise peu au quotidien, mais ne demande pas autant d’inspiration que l’écriture ex nihilo. Après, je ne sais pas si c’est le genre de loisir qui te botte.

[–] pseudo@jlai.lu 6 points 1 year ago

Ça a l'air vraiment sympa. On pourrait même essayer de faire ça ensemble sur le !forumlibre@jlai.lu : Quelqu'un donne un texte qui lui plaît et chacun fournit sa traduction (^_^)

[–] Yukily@jlai.lu 3 points 1 year ago

Mon Dieu ça me rappelle mes années de prépa ! Mais ça me fait penser que pour mes versions j'utilisais le site Word reference même maintenant j'utilise jamais de traducteur ça évite les traductions bidons.