Male Fashion Advice

I doubt I'm the only person who experiences this but I find the current male clothing I find in stores is very plain and kinda boring. You have either neutral tone t-shirts and jumpers or bright coloured prints with no real variation in pattern or material that you see in female clothing.

I'm constantly seeing pieces in the woman's section that are so much more interesting and expressive, but the way they are cut means I doubt they would fit right.

Any advice on how to explore this? What items I could try where it being cut for a bust wouldn't matter? Generally trying to branch out if the typical clothing I've always worn and add something